Canongate Books

Publisher. Always independent.

News

Dispatches, celebrations and general goings-on

How on earth do you translate Shakespeare?

How on earth do you translate Shakespeare?

If this Be Magic by Daniel Hahn – “a superbly diverting book about language and creativity” – is the Guardian’s book of the day.

Filled with “delight and endless curiosity … By the end of the book, Hahn has amply demonstrated not only the treasures of other languages, but also the rich and strange inexhaustibility of Shakespeare himself.”

Read the review Guardian

We are thrilled that two Canongate novels have been recognised by one of fiction’s most prestigious prizes: I.O. Echeruo’s The Comfort of Distant Stars and Tahmima Anam’s Uprising have both been named finalists for the 2026 Orwell Prize for Political Fiction.

Read more

More news, notes and updates

See all news

About

About

Based in Edinburgh and London, Canongate has been fiercely independent for more than fifty years. We’re known for our eclectic and endlessly energetic publishing: we publish the books we love, and approach everything we do with craft, care and a conscience. We’re the first UK trade publisher to become a certified B Corp, and our authors have won every major prize going, from Pulitzers to Bookers and beyond.

More about us