Dante's Divine Trilogy Part One. Decorated and Englished in Prosaic Verse by Alasdair Gray

Alasdair Gray & Dante Alighieri

In middle age I wholly lost my way and found myself within an evil wood far from the right straight road we all should tread
HELL by Alasdair Gray, Dante Alighieri (Hardback ISBN 9781786892539) book cover

Available as Hardback, eBook

Part one of Alasdair Gray’s remarkable interpretation of Dante’s La Divina Commedia

One of the masterpieces of world literature, completed in 1320, Dante’s La Divina Commedia describes his journey through Hell, Purgatory and his eventual arrival in Heaven. In this new version of Dante’s masterpiece, Alasdair Gray offers an original translation in prosaic English rhyme.

Accessible, modern and sublimely decorated, this remarkable edition told in three parts yokes two great literary minds, seven hundred years apart, and brings the classic text alive for the twenty-first century.

“Alasdair Gray has cast a spell over Dante’s Hell, creating (and decorating) a verse translation that is modern, lyrical, yet faithful to the original”
Gavin Francis
new Statesman, Best Books Of 2018

See more reviews

“Both a lively rendition of Dante and a window onto Mr Gray’s own remarkable career … Fans of Gray’s writing will find in this translation many treasures. Admirers of Dante will find a sharp playful interpretation that is not showy in its oddities, but honours the imaginative power of the original”
wall Street Journal

“Powerfully conveys the appalling nature of a vision which has terrified and enthralled Western men and women down the centuries”
times Literary Supplement

“No other translator has made the narratives so clear or strong, and the distinctive power of the work lies in the clarity of the storytelling … This Hell is a magnificent feat of reimagining of one of the greatest of all human creations”
Joseph Farrell

“Slick, easy to read … Gray is rather good at catching the colloquial nature of the poem … An excellent primer to Dante … In terms of verve, vim and vigour Gray has succeeded here. It is, if such a thing can be, an “easy” Dante, and one that does capture the comedy as well as the pathos and anguish of the poem”
Stuart Kelly

Alasdair Gray & Dante Alighieri

Born in 1934, Alasdair Gray graduated in design and mural painting from the Glasgow School of Art. Since 1981, when Lanark was published by Canongate, he authored, designed and illustrated seven novels, several books of short stories, a collection of his stage, radio and TV plays and a book of his visual art, A Life in Pictures. In November 2019, he received a Lifetime Achievement award from the Saltire Society. He died in December 2019, aged eighty-five.

In These Collections